Quando chove, derrama-às vezes cães e gatos. Ninguém tem certeza de onde veio a frase “chovendo gatos e cachorros”, mas temos muitas migalhas históricas para traçar suas origens até o século 16thséculo. A maioria concorda que a citação é britânica, considerando sua história e tom, então pelo menos sabemos isso.
Existem muitas teorias populares sobre de onde veio essa analogia colorida para uma chuva torrencial, e este artigo visa cobrir todas elas. Mergulhe na história etimológica conosco abaixo e escolha qual teoria você acha que se encaixa melhor na frase.
Evidência histórica do termo Raining Cats and Dogs
A primeira evidência escrita da frase “está chovendo gatos e cachorros” foi do poeta britânico Henry Vaughan em 1651. tomar banho.”
Apenas um ano depois, Richard Brome, outro poeta britânico, escreveu: “Choverá cachorros e doninhas” em sua comédia City Witt. As doninhas eram parentes da doninha e eram comuns na Inglaterra na época, mas isso é o mais perto que ele chega de mencionar os gatos.
Mais de um século depois, o autor irlandês Jonathan Swift usou a frase em sua Coleção completa de conversas elegantes e engenhosas, uma coleção satírica que satirizava as conversas da classe alta. Nele, um personagem diz: “Eu sei que Sir John iria, embora ele tema que choveria gatos e cachorros.”
Além dessas citações, temos a frase francesa suspeitamente semelhante “Il pleut comme vache qui pisse,” que significa “Está chovendo como uma vaca fazendo xixi.”
Com toda a franqueza, talvez nunca descubramos a quem devemos a frase, mas temos um palpite bastante sólido de que um britânico eloqüente deve agradecer.
Possíveis Origens da Frase
Embora não possamos encontrar nenhum sinal da frase antes de 1600, as pessoas usam animais para descrever o clima há séculos. Tenha em mente que essas não são conexões definitivas e podem ou não ser relevantes. Possíveis origens incluem:
- O termo “cães e gatos” pode vir da frase grega cata doxa, que significa “contrário à experiência ou às expectativas”.
- Evidências anedóticas sugerem que cães e gatos às vezes caíam de telhados de palha mal construídos, dando a impressão de literalmente chover animais.
- Gatos e cachorros têm sido associados a bruxas e ao deus nórdico Odin, respectivamente, e ambas as figuras mitológicas estão ligadas ao mau tempo como a chuva.
- Algumas anedotas medievais infundadas sugerem que animais de estimação deixados do lado de fora durante o mau tempo se afogariam e seriam arrastados.
- Em 1592, o escritor inglês Gabriel Harvey escreveu: “No corcel de thunderboltese, não atira nada além de dogboltes ou catboltes.”
- Antes de sua citação anterior, Jonathan Swift aludiu a gatos e cachorros mortos arrastados por enchentes torrenciais.
- Algumas pessoas acreditam que a frase vem de uma bastardização da palavra francesa 'catoupe', que significa cachoeira.
Conclusão
Na próxima vez que os céus se abrirem e uma tempestade cair, pense um pouco sobre por que dizemos: "Está chovendo muito!" Provavelmente nunca saberemos exatamente de onde vem, mas pelo menos é divertido especular sobre as várias conexões ao longo da história.
