Não há vínculo mais forte do que aquele entre um homem e seu cachorro. Leais, afetuosos e prontos para fazer de tudo para agradar seus donos, os humanos domesticaram cães por milhares de anos. Portanto, não deveria ser uma surpresa o fato de haver tantas expressões caninas nas conversas de hoje. Sem dúvida, “o melhor amigo do homem” é a expressão mais popular.
Foi usado pela primeira vez por Frederico, o Grande1, um rei prussiano. No entanto, não é o único idioma relacionado a cães - longe disso! Vivemos lado a lado com filhotes há tanto tempo que usamos mais do que alguns coloquialismos diariamente. Então, junte-se a nós e vamos dar uma olhada rápida nos ditados comuns sobre cães e suas origens. Aqui vai!
As 22 expressões e ditados caninos
1. Latindo para a árvore errada
Esta expressão conhecida é usada quando alguém está acusando a pessoa errada ou está sendo levado a acreditar em uma ideia falsa. Se você disser que está latindo para a árvore errada, pode ser sensato reconsiderar suas ações ou olhá-las de um ângulo diferente. As raízes desse ditado remontam aos Estados Unidos da América do século XIX.
Para pegar um animal noturno, cães de caçadores costumavam vigiar perto das árvores e latir sempre que a presa aparecia. No entanto, como os cães não conseguem ver muito quando está escuro, eles geralmente se enganam. Então, um cachorro que estava literalmente latindo na árvore errada estava dando ao animal (principalmente um guaxinim) uma chance de escapar.
2. Chame os cachorros
Esta próxima frase é frequentemente ouvida em filmes de detetive/ação quando o herói está dizendo ao vilão para deixá-los em paz. Pode ser uma investigação policial, um golpe de um jornalista ou qualquer outra coisa. Chamar os cães também é comumente usado como um desejo de parar de julgar ou agir agressivamente em relação a alguém. Na caça, quando você chama os cachorros, você está deixando o animal (ou humano) ir embora.
3. Não se pode ensinar novos truques a um cão velho
Aprender algo novo nem sempre é fácil, especialmente se você está ficando um pouco velho. Mas o idioma é usado de uma maneira ligeiramente diferente. Descreve uma pessoa que é muito teimosa, medrosa ou preguiçosa para tentar fazer as coisas de maneira diferente. Esta frase está conosco há quase 500 anos! É mencionado em um livro de 1534 do Sr. John Fitzherbert chamado “The Book of Husbandry”.
4. É um show de cachorro e pônei
Antigamente, shows ao ar livre eram incrivelmente populares nos Estados Unidos. Os circos costumavam percorrer todo o país (especialmente as áreas rurais) e muitas vezes incluíam apresentações de cavalos e cães. Esses shows foram um pouco exagerados para atrair a atenção do público. Hoje, esse idioma se encaixa perfeitamente em anúncios sofisticados. As agências de marketing usam vídeos, gráficos e apresentações chamativos para promover novos produtos e serviços.
5. Está chovendo gatos e cachorros
Henry Vaughan, um poeta britânico, estabeleceu as bases para este idioma em 16512 Mas foi Jonathan Swift quem escreveu “está chovendo cães e gatos” em seu poema “A Descrição de um Chuveiro da Cidade”. O poema viu a luz do dia em 1710 e, nele, Swift criticou a vida artificial das pessoas que viviam em Londres. Então, o que essa expressão significa exatamente?
Algumas pessoas usam quando falam sobre chuva forte. Os cães são o vento, enquanto os gatos são a chuva. Outros se referem à mitologia nórdica e superstições centenárias. E em grego, cata doxa significa “contrário à crença popular”. Sim, é um idioma bastante complexo!
6. O perdedor
Quando se espera que um time ou um atleta perca em uma competição, eles são os azarões. Estamos falando de boxe, tênis, futebol e outros esportes. Esta palavra também é usada para descrever uma pessoa que supera um desafio apesar de todas as probabilidades. Nas brigas de cães, o termo “azarão” foi introduzido pela primeira vez no final da década de 1880, quando se referia a um cão que perdeu uma briga.
7. Cão-Come-Cão
O mundo é um lugar difícil e você tem que lutar para conquistar seu lugar - é isso que esse idioma representa. Muitas vezes você ouvirá pessoas envolvidas em finanças, marketing e comércio usá-lo. Às vezes, cachorro-come-cachorro tem um significado mais severo e violento, como outros seres humanos prontos para causar dor uns aos outros para chegar ao topo. Esta expressão foi mencionada pela primeira vez em 17943
E aproximadamente 100 anos depois, as pessoas o usavam para descrever a natureza rival do mundo. No entanto, na verdade é uma versão “editada” de um idioma diferente, “cachorro não come cachorro”, que vem de um provérbio latino. É como canis caninam non est e significa que pessoas más concordam/não brigam entre si.
8. Lute como cães e gatos
Todos nós já passamos por isso: discutindo com alguém que amamos ou odiamos por horas e nunca chegamos a um acordo. É isso que esse idioma representa. Na natureza, cães e gatos realmente brigam o tempo todo, embora os caninos sejam geralmente muito mais fortes e tenham vantagem. Mas você sabe de onde vem essa frase? Em 1611, houve uma peça no Globe Theatre chamada “King Cunobelinus” - foi aí que tudo começou.
9. Filhote de amor/olhos
Embora esse idioma possa parecer um pouco infantil, quando você realmente ama uma pessoa, você verá instantaneamente o apelo. Você tem amor de cachorrinho quando suas emoções são puras. Quanto aos olhos de cachorrinho, é quando fazemos uma cara fofa e pedimos alguma coisa. Animais de estimação e crianças implementam essa “técnica assassina” com bastante frequência; os adultos também fazem isso, mas em menor escala.
Essas frases são encontradas em muitas histórias diferentes, mas acredita-se que o “amor de cachorro” foi mencionado pela primeira vez em 1823.
10. Nunca morda a mão que te alimenta
Há muitas pessoas por aí que se voltam contra você em vez de agradecer por sua gentileza. É por isso que essa frase é tão popular. E não se refere necessariamente a cães (porque um filhote bem treinado nunca machucará seu dono), mas sim a humanos que veem bondade como fraqueza e, em vez disso, criticam/traem.
Foi Edmund Burke, um filósofo e político anglo-irlandês, que usou esse idioma primeiro (em forma impressa). É derivado do fato de que muitos cavalos tendem a morder sua mão enquanto você os alimenta. Este é um movimento contraproducente para o cavalo, mas não o impede de fazer isso.
11. Um cachorro com duas caudas
Já te disseram que você está agindo como um cachorro com duas caudas? Relaxe: o que eles queriam dizer é que você é uma pessoa alegre. Não é segredo que os cachorros gostam de abanar o rabo quando estão felizes. Esta frase data do início do século 19, quando John Mactaggart, um engenheiro da Escócia, ajudou os canadenses a construir uma ponte entre duas províncias.
Quando ele voltou para sua cidade natal, o homem escreveu um livro sobre seu tempo no Canadá e usou esta frase.
12. O rabo que abana o cachorro
Às vezes, indústrias gigantescas são controladas por uma subsidiária menor. Esse é um ótimo exemplo de rabo abanando o cachorro. Às vezes, essa frase é usada quando os papéis se invertem, como o setor financeiro assumindo o controle do país ou os clubes de futebol ditando suas condições aos canais esportivos.
Uma peça teatral, “Our American Cousin”, foi incluída pela primeira vez em 1858. Quase 150 anos depois (em 1997, para ser exato), “Wag the Dog”, uma sátira/comédia política americana, inverteu a frase e a definiu como uma ação sem sentido (executada pelo exército) para distrair a nação de um escândalo em casa.
13. Melhor a cabeça de um cachorro do que o rabo de um leão
Prometemos que este é o último idioma que envolve cachorros e rabos! Então, o que isso representa? Você provavelmente gostaria de ser o líder de um pequeno grupo de pessoas, em vez de um estranho em um grupo muito maior, certo? É exatamente a isso que essa expressão se refere.
14. Um cachorro latindo raramente morde
Esta expressão popular remonta à Inglaterra do século XVI. No entanto, muito antes dos britânicos, Quintus Curtius, um famoso historiador do Império Romano, expressou essa mesma ideia em seus escritos. Há outra frase/provérbio popular que junta essas duas palavras relacionadas a cães, e é como “o latido é pior do que a mordida”. Quando alguém parece ou age de forma mais hostil do que realmente é, você pode usar esta expressão.
15. Tão doente quanto um cachorro
Você está com um resfriado/gripe agora? Bem, você poderia dizer que está doente como um cachorro. No início dos anos 1700, era comum as pessoas amarrarem coisas ruins aos cachorros, mas não porque odiassem esses adoráveis animais. Os cães costumavam transmitir várias doenças como a peste, então é daí que vem essa expressão. A ideia é a mesma de outra expressão, “it’s a dog’s life” (é quando alguém está passando por uma fase difícil).
16. Estar na casinha de cachorro
O que a maioria dos donos de cães faz quando seu animal de estimação faz bagunça? Eles o mandam ao canil para lhe ensinar uma lição. Então, quando você está com problemas ou fora das boas graças de alguém, metaforicamente, você está na casa do cachorro. Pode ser um marido que esqueceu uma data importante, um aluno que foi reprovado em uma prova ou um filho que fez algo ruim e agora está sendo punido.
17. Os Cachorros Grandes
Qualquer grupo de pessoas, organização, equipe esportiva ou artista no topo de seu jogo é um cão grande/superior. E se você correr com os grandes, isso significa que você é capaz de acompanhar o melhor dos melhores, sejam músicos no topo das paradas, atores premiados ou MVPs. Hoje em dia, um cachorro grande costuma ser o chefe de uma empresa ou de uma empresa de TI líder de mercado, um atirador de elite. O primeiro uso conhecido data de 1833.
18. Todo cachorro tem seu dia
Mesmo que você não seja a pessoa mais forte ou rica agora, ainda pode ter sucesso em um determinado momento de sua vida. É isso que essa expressão significa. No início do século 16, a rainha Elizabeth usou esta frase em uma carta: essa foi a primeira vez que foi escrita em inglês. A carta foi publicada em 1550. No entanto, a expressão existe há milhares de anos e tem suas raízes em um provérbio macedônio.
Nesse provérbio, Eurípides, um trágico egípcio, foi morto pelo cachorro de seu inimigo em 406 a. C.
19. Os Dias de Cão
Quando está muito calor lá fora e você está tentando escapar do calor, você está vivendo os dias de cachorro. Muitas vezes, essa expressão é usada quando as pessoas falam sobre como é difícil trabalhar quando o sol está sempre alto. Em Roma e na Grécia Antiga, os dias de cão começaram quando Sirius, o Deus da Estrela do Cão (a mais brilhante do Cão Maior), apareceu no céu com o sol.
Nossos ancestrais acreditavam que, juntas, essas estrelas eram responsáveis pelo calor e poderiam causar febre ou algo muito pior. Nos Estados Unidos (e em outros países de língua inglesa), os Dog Days começam oficialmente na segunda-feira, 3 de julho, e terminam na sexta-feira, 11 de agosto, estendendo-se por 40 dias.
20. Briga de cachorro
Você pode usar esta frase para descrever dois cachorros em um impasse? Claro que você pode! No entanto, geralmente descreve uma conversa ou disputa acalorada. Além disso, há também um terceiro significado “secreto” para esse idioma e envolve aeronaves. Por quase 100 anos, os pilotos militares têm convocado confrontos um-a-um entre lutas de cães de aviões de combate.
É tudo sobre as manobras e combate de curto alcance. E, apesar da invenção de mísseis de longo alcance que podem derrubar aeronaves à distância, a luta de cães ainda existe. Não é tão comum, no entanto. As primeiras menções datam da Primeira Guerra Mundial, embora tenha sido a Segunda Guerra Mundial que tornou as lutas de cães populares.
21. Deixe os cachorros dormirem
Já ouviu a expressão “não acorde um gigante adormecido”? Sim, é outra maneira de dizer: “Deixe os cachorros dormirem”. O problema é que, quando você faz um barulho alto e acorda um cão de guarda cochilando, ele se torna excessivamente agressivo e ataca você. Essa expressão é usada para alertar alguém ou impedir que faça algo perigoso que possa levar a um desastre.
22. Cachorro Cansado
Quando você estiver tão exausto que quase dói para andar, apenas diga que está cansado. Há uma história sobre Alfredo, o Grande, o rei dos saxões ocidentais, que gostava de testar seus filhos em expedições de caça. A ideia era simples: o homem que conseguisse alcançar um número maior de cães do rei teria um lugar melhor na mesa de jantar. Essas provações foram cansativas, mas altamente gratificantes.
Ainda não chegamos lá
Tudo bem, é isso para os idiomas com as origens mais intrigantes e significados de camada dupla. Aqui está uma rápida olhada em algumas frases mais comuns:
- Café da manhã de cachorro –Uma grande bagunça, uma catástrofe
- Uma história de cachorro peludo – Quando alguém demora muito para contar uma piada
- Mal como um cachorro de ferro-velho – Uma pessoa perigosa e agressiva
- Comprar um filhote – Pagar por algo que custa menos do que o esperado
- Todo homem e seu cachorro – Um grande grupo de pessoas
- Ver um homem sobre um cachorro – Usar o banheiro ou comprar bebidas
- Como um cachorro com um osso – Focado, implacável, ansioso para vencer
- Vá para os cachorros – Decair, perder o apelo
- Durma como um cachorro – Tenha uma boa noite de sono
Conclusão
Usamos frases como “cachorros grandes”, “amor de cachorrinho” e “azarão” com bastante frequência, mas raramente pensamos sobre as origens e o verdadeiro significado por trás dessas expressões. E há expressões como “está chovendo gatos e cachorros” que são quase impossíveis de entender, a menos que você conheça a história completa. Agora, os cães acompanham os humanos há milhares de anos.
E muitos idiomas remontam à Grécia Antiga e ao Império Romano! Hoje, cobrimos as frases relacionadas a cães mais conhecidas e usadas e rastreamos suas “raízes” para entender melhor de onde elas vêm. Então, da próxima vez que estiver conversando com um amigo, use esta postagem como sua fonte de expressões idiomáticas contundentes para todas as ocasiões!
